thâm độc

Friendly

Le mot vietnamien "thâm độc" peut être traduit en français par "sournoisement méchant". Il est utilisé pour décrire une personne ou une action qui est à la fois malveillante et astucieuse, souvent de manière cachée ou insidieuse. Voici une explication plus détaillée pour vous aider à comprendre ce mot.

Utilisation de "thâm độc"

1. Contexte : "Thâm độc" est souvent utilisé pour parler de comportements ou d'attitudes qui sont non seulement malveillants, mais aussi subtils et trompeurs. Cela peut s'appliquer à des actions qui semblent innocentes en surface, mais qui ont des intentions néfastes.

2. Exemple de phrase :

   • "Cô ấy có một kế hoạch thâm độc để phá hỏng mối quan hệ của họ."
   • Traduction : "Elle a un plan sournoisement méchant pour détruire leur relation."

Usage avancé

• Dans un contexte littéraire ou poétique, "thâm độc" peut être utilisé pour décrire des intrigues complexes où les personnages cachent leurs véritables intentions. Par exemple :
  • "Cuốn tiểu thuyết này chứa đựng nhiều tình tiết thâm độc khiến người đọc phải suy nghĩ."
  • Traduction : "Ce roman contient de nombreux éléments sournoisement méchants qui poussent le lecteur à réfléchir."

Variantes et synonymes

• Mots variants : "thâm" (sournois) et "độc" (malveillant) peuvent être utilisés séparément mais conservent une connotation négative.
• Synonymes :
  • "xảo quyệt" (astucieux) : qui implique une ruse malveillante.
  • "nham hiểm" : qui décrit quelque chose de dangereux ou de perfide.

Différents sens

• Bien que "thâm độc" soit principalement utilisé pour décrire une méchanceté cachée, il peut également être utilisé dans un sens plus général pour désigner des situations ou des stratégies qui sont astucieusement malveillantes sans être nécessairement violentes.

Conclusion

En résumé, "thâm độc" est un adjectif qui décrit une méchanceté sournoise et intelligente. Utilisez-le pour parler de personnes, de comportements ou de plans qui semblent innocents mais qui cachent des intentions néfastes.

Academic

1. sournoisement méchant.